-
1 ехать в экипаже
vgener. kutschen, kutschieren -
2 положение об экипаже
nshipb. BesatzungsordnungУниверсальный русско-немецкий словарь > положение об экипаже
-
3 разъезжать в экипаже [на лошадях]
vgener. kutschierenУниверсальный русско-немецкий словарь > разъезжать в экипаже [на лошадях]
-
4 трястись
v1) gener. holpern (об автомашине), schlappern, wackeln, zappeln (от нетерпения), zittern, brettern (по плохой дороге), fliegen, holpern (напр. об автомашине), schaukeln (о транспорте), schütteln (о телеге и т. п.), sich schütteln, beuteln (от страха, холода), schüttern, sich beuteln (от страха, холода)2) colloq. bibbern (vor D îò ÷åãî-ë.), bubbern, juckeln (напр. в автомашине по просёлочной дороге), karjuckeln (в экипаже, автомобиле), karjölen (в экипаже, автомобиле), hoppeln, puppern, schlottern, tattern, wabbeln3) liter. schlingern (напр. об экипаже)4) avunc. schlackern5) mid.germ. bebbern (от холода, страха), bebern (от холода, страха) -
5 отправиться
v1) gener. eine Reise antreten (куда-л.), begleiten (вместе с нами)2) colloq. abkutschen (в экипаже), abkutschieren (в экипаже), mächen, sich auf die Beine machen (в путь)3) avunc. sich auf die Lappen mächen (в путь) -
6 быть тряским
vcolloq. stuckern (об экипаже) -
7 доставлять
, < доставить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen* * *доставля́ть, <доста́вить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen* * *доставля́|ть1. (по а́дресу) bringenдоставля́ть в больни́цу ins Krankenhaus bringenдоставля́ть груз die Fracht liefernдоставля́ть на́ борт an Bord des Schiffes liefern2. (о по́чте) zustellen3. перен bereitenдоставля́ть удово́льствие Vergnügen bereitenдоставля́ть кому́-л. нема́ло хлопо́т jdm viel zu schaffen machenдоставля́ть кому́-л. неприя́тности jdm Unannehmlichkeiten bereiten* * *v1) gener. (sich etw.) machen (ñåáå), abliefern (товар), anfahren (массовые грузы), antransportieren, austragen (письма, газеты, товары и т. п.), beischaffen, beitragen, bereiten (j-m), bestellen (напр., почту и т. п.), bringen (что-л. куда-л.), den besorgen, eine Bestellung aufgeben, eine Bestellung ausrichten, eine Bestellung übermitteln, einliefern, gestellen (напр., обвиняемого в суд), herbeischaffen, herschaffen (что-л.), herüberführen, hinbefördern (òóäà), hinschaffen (òóäà), insinuieren (документ), kutschieren (кого-л. в экипаже), liefern (an A êîìó-ë.; nach D êóäà-ë.; òîâàð), nachschaffen (j-m) (вслед за кем-л.), sich (D) etw. mächen (ñåáå), zuschicken (на дом), überbringen (письмо, привет), abliefern, bestellen (напр. почту), schaffen (куда-л.), zustellen, anliefern, hinschaffen (в определённое место), rapportieren2) liter. austragen (письма, газеты)3) milit. nachschieben4) eng. befördern, einbringen, fördern, zufördern6) law. aushändigen, ausliefern, überstellen7) trade. (что-л., кому-л.) mitbestellen8) econ. versenden9) mining. abfördern, aufbringen, einhängen, zufördern (напр., уголь по лаве)10) busin. aufliefern, besorgen, zusenden (тж. на дом), bestellen (почту и т.п.)11) pompous. antun12) f.trade. zuführen, beschaffen, zukommen lassen13) wood. zubringen, zufordern14) shipb. heranschaffen -
8 ехать шагом
v -
9 запряжённый тройкой лошадей
adjgener. dreispännig (об экипаже)Универсальный русско-немецкий словарь > запряжённый тройкой лошадей
-
10 имеющий опыт совместных действий
Универсальный русско-немецкий словарь > имеющий опыт совместных действий
-
11 катать
v1) gener. durchrollen (бельё), herumfahren, herumfahren (um A) (вокруг чего-л.), mümmeln, rängeln, umherfahren (на автомобиле, на экипаже), rollen (бельё), walzen, kugeln2) eng. verwalzen3) textile. krispeln (с бахтармы кожи)4) low.germ. schüweln -
12 прогулка
n1) gener. Ausfahrt, Ausflug, Spazierengehen, Spazierfahrt, Spazierfahrt (в экипаже), Tour, Spaziergang, Wanderung2) colloq. Abstecher, Ausflugsfahrt, Fahrt ins Blaue, Lustfahrt, Spritzfahrt, Spritztour, Streifzug, Trip, Vergnügungsfahrt, Einkaufsbummel (по городу, по магазинам с целью сделать покупки), Rutsch, Bummel, Einkaufsbummel (по магазинам с целью сделать покупки)3) obs. Promenade, (загородная) Partie4) law. Ausgang (заключённых) -
13 старая развалина
adj1) gener. ein alter Kasten2) colloq. Kalkfelsen, ein älter Kästen (о доме, экипаже, корабле и т. п.) -
14 судовая роль
adj1) navy. Mannschaftsliste2) law. Musterrolle (документ, в котором даются сведения о грузе и экипаже судна)3) commer. Musterrolle (документ)4) nav. Rolle, Schiffsrolle5) shipb. Besatzungsliste, Rollenplan -
15 тряска
n1) gener. Gerüttel, Rüttelei, Schaukelbewegung (об экипаже и т. п.)2) geol. Dröhnen3) colloq. (постоянная) Geholper (во время езды), (непрерывная) Gerüttel, Geschüttel4) eng. Rütteln5) construct. Schütterung (напр. опалубки)6) auto. Erschütterung, Stoßwirkung7) paper.ind. Schüttelwerk8) aerodyn. Schüttelerscheinung, Schütteln -
16 трясучий
adjavunc. klapperig (об экипаже) -
17 судовая роль
(документ, в котором даются сведения о грузе и экипаже судна) Musterrolle -
18 парный
1) ( составляющий пару) páarig2) ( расположенный парами) gepáart3) ( об экипаже) zwéispännigпа́рная игра́ ( в теннисе) — Dóppelspiel n
па́рное ката́ние ( на коньках) — Páarlauf m
-
19 седок
-
20 тряский
klápperig, rüttelnd ( об экипаже); hólprig ( о дороге)
См. также в других словарях:
Вага, в экипаже или телеге — Четырехгранный деревянный брусок, длиной почти равный длине передней оси экипажа или телеги и толщиной в 1 1½ вершка, прикрепляемый, при дышловой запряжке, в передней части телеги, вблизи места соединения дышла с передней осью. Экипажная В.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Токовая, Виктория Ивановна — Виктория Токовая Полное имя Виктория Ивановна Токовая Гражд … Википедия
Girls und Panzer — Обложка первого тома манги ガールズ パンツァー Жанр школа, боевик, комедия Манга Автор … Википедия
Хронология пилотируемых космических полётов (2000-е) — 1960 е 1970 е 1980 е 1990 е 2000 е 2010 е Содержание 1 2000 год 2 2001 год … Википедия
Хронология пилотируемых космических полётов (1980-е) — 1960 е 1970 е 1980 е 1990 е 2000 е 2010 е Содержание 1 1980 год 2 1981 год … Википедия
Зубков, Александр Юрьевич — Александр Зубков Гражданство … Википедия
Орден Отечественной войны — I степени … Википедия
STS-1 — Эмблема Полётные данные корабля Назва … Википедия
Зубков А. Ю. — Олимпийские награды Бобслей (мужчины) Серебро 2006 Четвёрки Спортивные награды Чемпионаты мира по бобслею Серебро … Википедия
Зубков А. — Олимпийские награды Бобслей (мужчины) Серебро 2006 Четвёрки Спортивные награды Чемпионаты мира по бобслею Серебро … Википедия
Зубков Александр Юрьевич — Олимпийские награды Бобслей (мужчины) Серебро 2006 Четвёрки Спортивные награды Чемпионаты мира по бобслею Серебро … Википедия